....By: Melinda Federici Kerins..Par: Melinda Federici Kerins....

....In the traditional retail environment, relationships between seller and buyer are often seen as formal, impersonal agreements -- with two major asks: ‘how much’ and ‘when’. As the world shrinks through commerce and technology, these relationships are becoming more vital.

..

Dans l'environnement traditionnel du commerce de détail, les relations entre le vendeur et l'acheteur sont souvent considérées comme des accords formels et impersonnels - avec deux grandes questions: « combien » et « quand ». Comme le monde se rétrécit à travers le commerce et la technologie, ces relations deviennent davantage importants. ....

....What is increasingly felt, however, is a longing for business commitment that sticks, that’s mutually beneficial for the parties involved, and one that gives back directly to the communities that the producers, sellers, and consumers call ‘home’.

..

Ce qui est de plus en plus ressenti, cependant, c'est un désir d'engagement des entreprises qui soit bénéfique mutuellement pour les parties concernées, et qui redonne directement aux communautés que les producteurs, les vendeurs et les consommateurs appellent « chez eux ».

....

....This is the era of social enterprise fueled by collaboration and a deep-seated desire to connect to the designers, craftspeople and artists employing their trade with determination and desire to provide both a steady income and a sense of purpose. Couple this with fair trade and the movement to know ‘who made your products’ and you’ve hit a sweet spot for trade and impact.

..

C'est l'ère de l'entreprise sociale alimentée par la collaboration et un désir profond de se connecter aux concepteurs, artisans et artistes qui emploient leur métier avec détermination et désir de fournir à la fois un revenu stable et un sens du but. Ajoutez à cela le commerce équitable et le mouvement pour les biens et services locaux et vous avez trouvé un endroit idéal pour le commerce et l'impact.

....

....In recent years, outcomes from studies have shown that harnessing individual strengths and abilities into a collaboration add much more to the bottom line. Rather than going it alone, through collaboration and community we all go farther -- and faster.

..

Au cours des dernières années, les résultats d'études ont montré que l'exploitation des forces et des capacités individuelles dans une collaboration rajoute de la valeur aux recettes. Plutôt que de faire cavalier seul, à travers la collaboration et la communauté, nous allons tous plus loin, plus vite.

....

....T+I is working to make these profitable connections between sellers and buyers, and flipping the combative, tense paradigm of zero-sum business on its head. When our buyers and sellers work together, they focus on producing the best products for the consumers. This focus requires three common key elements:

..

T + I travaille pour établir ces liens rentables entre les vendeurs et les acheteurs, et inverser le paradigme combatif et tendu de l'activité à somme nulle. Lorsque nos acheteurs et vendeurs travaillent ensemble, ils se concentrent sur la production des meilleurs produits pour les consommateurs. Cette focalisation nécessite trois éléments clés communs :

....

....1.Compliance -- the implementation of sound business practices within and throughout the supply chain. It means knowing your customer, your supplier, and their suppliers and customers. 

..

1.Conformité - la mise en œuvre de pratiques commerciales saines au sein de la chaîne d'approvisionnement. Cela signifie connaître votre client, votre fournisseur et leurs fournisseurs et clients.

....

 .... 2.Conduct -- integrity in the application of the craft / trade and to those who benefit from it. In a word, it’s about the ethical practice of products and fairness in engaging in business agreements.

..

2.Conduite - l'intégrité dans l'application de l'artisanat / commerce et à ceux qui en bénéficient. En un mot, il s'agit de la pratique éthique des produits et de l'équité dans la conclusion d'ententes commerciales.

....

 .... 3.Communication -- the cornerstone of most things, including business negotiations and relationship development. More conversations alleviate pain points and eliminate misunderstandings which create better experiences and set better expectations.

..

3.Communication - la pierre angulaire de la plupart des choses, y compris les négociations commerciales et le développement des relations. Plus de conversations soulagent les points douloureux et éliminent les malentendus qui créent de meilleures expériences et établissent de meilleures attentes.

....

....Buyers and sellers working together strengthen each side and ensure the livelihood of the other -- and the communities and consumers they serve.

..

Les acheteurs et les vendeurs qui travaillent ensemble renforcent chaque côté et assurent la subsistance de l'autre - et des communautés et des consommateurs qu'ils servent.

....

....Through the five pillars -- trade, invest, learn, connect advocate, T+I and its members collaborate to create a powerful network of sellers, buyers, and consumers that is stronger together.

..

À travers les cinq piliers - commerce, investir, apprendre, se connecter et plaidoyer, T + I et ses membres collaborent pour créer un puissant réseau de vendeurs, d'acheteurs et de consommateurs qui est plus fort ensemble.

....