....For the first time, attendees from 35 countries across 5 continents came together
to support women-led social enterprises in craft/textile and natural cosmetics
from Africa + Middle East for a Trade + Investment Summit in Morocco. ..Pour la première fois, les participants de 35 pays sur 5 continents se sont réunis pour soutenir les entreprises sociales dirigées par des femmes dans les métiers artisanaux / textiles et naturels d'Afrique + Moyen-Orient pour un sommet commercial + investissement au Maroc. ....


 

....

In September 2016, attendees from 5 continents came together for five days in Morocco to support women-led social enterprises in the craft and natural skincare sectors from Africa and the Middle East. The inaugural Trade+Impact Summit & Trade Expo was centered around three key themes: leadership in social enterprises, technology and design, and trade and investment.

As Summit Master of Ceremonies, Roshni Mooneeram, stated in her opening speech:

“...Trade+Impact is creating the key conditions that will allow women from Africa to the architects of their own lives and those of their communities. Trade+Impact is advocating for action that has the potential to change the course of history.”

Throughout the Summit, the call for growth and change was made, barriers between an underrepresented market and economic empowerment were broken, and a vibrant, vital community of social entrepreneurs and their advocates was built. And after it’s end, the energy of the Summit has carried through to today.

Looking ahead, T+I is preparing for the next Summit, where another cohort of social enterprises will be introduced to future customers and business clients from around the world.

As Roshni said: “..may this journey take us to local, regional, and global partnerships that put strategies, tools, and networks at the service of women entrepreneurs.”

..

En septembre 2016, les participants des 5 continents se sont réunis pendant cinq jours au Maroc pour soutenir les entreprises sociales dirigées par les femmes dans les secteurs de l'artisanat et du soin naturel d'Afrique et du Moyen-Orient. L'inauguration du Trade + Impact Sommet & Trade Expo s'est concentrée autour de trois thèmes principaux : le leadership dans les entreprises sociales, la technologie et le design, ainsi que le commerce et l'investissement. 

Comme l'a souligné le maire du sommet des cérémonies, Roshni Mooneeram, dans son discours d'ouverture:

"... Trade + Impact est en train de créer les conditions idéales qui permettront aux femmes d'Afrique d'accéder d’être les architectes de leur propre vie et de leurs communautés. Trade + Impact préconise une action qui a le potentiel de changer le cours de l'histoire. "

 

 

 

 

...."A very important conversation was started...".. « Une conversation très importante a été lancée »....

IMG_5488.JPG

...."A lot of time and care for discussion and learning." .. « Beaucoup de temps et d’attention pour la discussion et l'apprentissage. »....

IMG_6593.jpg
IMG_5023.jpg

...."Attendees from 35 countries over 5 continents." .. « Participants ressortissants de 35 pays et 5 continents »....

IMG_6554.jpg
IMG_4939.jpg
IMG_6362.jpg
IMG_5814.jpg

...."Right buyers looking for ethically made products.".. « Les acheteurs clés, à la recherche de produits de fabrication éthique. »....

IMG_5988.jpg

...."I melted into the beauty of craft..." .. « Je me suis fondu dans la beauté de l'artisanat. »....

IMG_6197.jpg
_C7A0352.jpg

...."Incredibly high quality and varied exhibitors." .. « Des exposants d’une qualité incroyable et une variété impressionnante. »....

 

_C7A0360.JPG
IMG_6413.jpg
IMG_6577.jpg

...."Powerful social story behind all the brands." .. « Une histoire sociale puissante derrière toutes les marques. »....

IMG_6450.jpg

"Camaraderie, the sense we have started a movement."

IMG_6059.jpg
IMG_6575.jpg

...."Connecting with so many people having extraordinary personal and professional journeys." ..  « Se mettre en relation avec tant de personnes ayant des voyages personnels et professionnels extraordinaires. » ....

IMG_6590.jpg
IMG_6448.jpg
 

 

....Trade+Impact Morocco Partners..Partenaires de Trade + Impact Maroc....

....From the bottom of our hearts, a big thank you goes out to all our partners for the 2016 Trade+Impact Summit and Trade Expo in Morocco. Without you, it would not have been possible. .. Du fond de notre cœur, un grand merci à tous nos partenaires pour le Trade + Impact Summit et Trade Expo 2016 au Maroc. Sans vous, cela n'aurait pas été possible....

 
 
 

....CORE TEAM FOR TRADE+IMPACT MOROCCO 2016..ÉQUIPE POUR LE COMMERCE + IMPACT MAROC 2016.... 

 

 

....A big thank you to all our hard-working volunteers - you helped make our dream come true!..Un grand merci à tous nos bénévoles – vous nous avez aidé à réaliser notre rêve!.... 

 

Katherine Magee

Elaine Bellezza

Kancou Camara

Hayat Kaderi

Khaoula El Idrissi Essebtey

Imane Amzil

 

Soukaina Barnichi

Kiki Cloutier

Karen Dalton

Roshi Mooneeram

Luna Idrissi

The Al Akhawayan University Students

 

....And we cannot forget our Country Impact Ambassadors - thank you for all your hard work!..Et nous ne pouvons pas oublier nos ambassadeurs d'impact sur le pays, merci pour votre travail acharné!....

Annig Barret, Botswana

Michele Yakice, Côte D'Ivoire

Annie Kashamura, DRC

Marwa Abdel Aziz, Egypt

Rosalin Abigail Kyere-Narty, Ghana

Goodie Odhiambo, Kenya

Mampho Tjabane, Lesotho

Nancy Obi, Liberia

Towera Jalaski, Malawi

Megha Venketasamy, Mauritius

Karin LeRoux, Namibia

Olasumbu Adeleke, Nigeria

Nadia Abu Ghattas, Palestine

Maryam Al Subaiey, Qatar

Jean Baptiste Hategekimana, Rwanda

Eugenie Drakes, South Africa

Julie Nixon, Swaziland

Samia Al Sayed, Syria

Candide Leguede, Togo

Joephine Wanyara, Uganda

Sandra Kasono, Zambia

Gail Mawocha, Zimbabwe