....STRONG GLOBAL DEMAND AND SUBSTANTIAL IMPACT..FORTE DEMANDE GLOBALE ET IMPACT SUBSTANTIEL....


 

....

Global demand for craft and natural cosmetics is on the rise.  Artisan production is a US $34 billion dollar industry globally, and is the second largest employer in developing countries after agriculture(1). And the natural and organic personal care market has registered double-digit growth for six consecutive years, with nearly US$30 billion in global sales in 2014(2).

..

La demande mondiale pour les cosmétques artisanaux et naturels est a la hausse. La production artisanale a une valeur sur le marché mondial de 34 milliards USD et est le deuxieme employeur dans les pays en voie de développement apres l'agriculture (1). Le marché des soins personnels naturels et biologiques a vue une croissance a deux chiffres pour six années consécutives, avec pres de 30 milliards de dollard de vents mondiales en 2014 (2).

....

....

Hundreds of thousands of women across Africa and the Middle East participate in, and earn their livelihood from, the artisan and natural cosmetics sectors. Often, depth and scope of this significant impact is not often fully recognized. In developing countries, the contribution these two sectors make to the economy and export industry is increasing as it often is seen as a solution to both rural and urban unemployment (4).

..

Des centaines de milliers de femmes à travers l'Afrique et le Moyen-Orient participent aux secteurs de l'artisanat et de la cosmétique naturelle et y gagnent leur vie. La profondeur et la portée de cet impact important ne sont souvent pas pleinement reconnues. Dans les pays en développement, la contribution de ces deux secteurs à l'économie et à l'exportation de l'industrie augmente, car elle est souvent considérée comme une solution au chômage rural et urbain (4).

....

....

However, despite the global market opportunity and the substantial impact, women-led social enterprises in these sectors continually face barriers to growth such as:

..

Cependant, en dépit de l'opportunité du marché mondial et de l'impact substantiel, les entreprises sociales menées par les femmes dans ces secteurs sont confrontées en continuité à des obstacles qui empêchent la croissance :

....

....

  • limited access to finance and global buyers;
  • scalability to compete in global markets;
  • lack of effective product development and design;
  • limited business skills training;
  • effective trade policies.

..

  • accès limité aux finances et aux acheteurs mondiaux;
  • évolutivité pour concurrencer sur les marchés mondiaux;
  • manque de développement et de conception de produits efficaces;
  • formation limitée aux compétences des entreprises;
  • politiques commerciales efficaces

....

....

To fully unleash the potential and impact of these social enterprises across Africa and the Middle East, Trade+Impact was created to unite relevant stakeholders with a common mission to work together to create an environment for these enterprises to grow and increase their impact in their communities and beyond.

..

Afin de libérer le potentiel et l'impact de ces entreprises sociales en Afrique et au Moyen-Orient, Trade + Impact a été créé pour réunir les acteurs concernés avec une mission commune de travailler ensemble pour créer un environnement qui encourage ces entreprises à grandir et d'accroître leur impact dans leurs communautés et au-delà.

....

 
 

....

T+I recognizes that these enterprises are at different stages in their growth, and require specialized programming to reach the status of an experienced exporter.  We have developed three trade levels, inspired by projects in Rwanda and Swaziland, to categorize where a business is in their growth. Our platform is designed to facilitate growth from one level to the next.

..

T + I reconnaît que ces entreprises sont à différents stades de leur croissance et nécessitent une programmation spécialisée pour atteindre le statut d'exportateur expérimenté. Nous avons développé trois niveaux de commerce, inspirés par des projets au Rwanda et au Swaziland, pour classer les entreprises dans leur croissance. Notre plate-forme est conçue pour faciliter la croissance d'un niveau à l'autre.

....

     

    ....

    T+I is creating an enabling environment to facilitate trade through two vehicles:

    ..

    T + I crée un environnement propice pour faciliter le commerce à travers deux véhicules:

    ....

    ....

    • Online Digital Platform for Members: Featuring showcase profiles that present detailed information buyers and investors want to know from the social enterprises; and, an online community facilitating dialogue and sharing of knowledge and skills.
    • Annual Summit + Trade Expo: A curated, professional Summit + Trade Expo, featuring the best of the best from across the region. Our last event saw participants from 35 countries across five continents – a truly global event.

    ..

    • Une plate-forme numérique en ligne pour les membres : Des profils mise en évidence qui présentent des informations détaillées pour les acheteurs et les investisseurs qui souhaitent connaître les entreprises sociales; et une communauté en ligne facilitant le dialogue et le partage des connaissances et des compétences.
    • Sommet annuel + Trade Expo: un salon organisé et professionnel Summit + Trade Expo, présentant le meilleur du meilleur de toute la région. Notre dernier événement a rassemblé des participants de 35 pays ressortissant de cinq continents - un véritable événement mondial.

    ....