Holding Hands on the Winding Road: Part 3 of 3 by Kathleen Holland
....Kathleen Holland (left) and Rose Aziz (right) at the inaugural Trade+Impact Summit 2016 in Ifrane, Morocco..Kathleen Holland (à gauche) et Rose Aziz (à droite) au Trade+Impact Summit 2016 à Ifrane, Maroc....
....
Are you ready for another intensely personal story? I’m not sure I’m ready to write it but I’m letting my fingers do the typing and my heart do the storytelling. In my last post, I shared my admiration and my deep friendships with three amazing social entrepreneurs, Jenny Thorne, Sheila Freemantle, and Rose Aziz. Many of you met Rose in Morocco. My relationship with Rose has grown over the last 10 years since our serendipitous meeting back in 2006. We have both had our challenges and somehow, despite the miles and ocean between us, we have shared a spiritual, loving connection which has always kept us close. We have been a true support for one another. Today I am reminded of our closeness more than ever.
..
Êtes-vous prêt pour une autre histoire intensément personnelle ? Je ne suis pas sûr d'être prêt à l'écrire mais je laisse mes doigts me guider et mon cœur raconter l'histoire. Dans mon dernier blog, j'ai partagé mon admiration et mes amitiés profondes avec trois femmes entrepreneurs sociaux étonnantes, Jenny Thorne, Sheila Freemantle et Rose Aziz. Beaucoup d'entre vous ont rencontré Rose au Maroc. Ma relation avec Rose a grandi au cours de ces 10 dernières années depuis notre rencontre par hasard en 2006. Nous avons toutes les deux eues nos défis et malgré les kilomètres et l'océan entre nous, nous partageons un lien tendre spirituel qui nous a toujours gardés proches. Nous avons été un véritable soutien l'une pour l'autre. Aujourd'hui, je me souviens de notre proximité plus que jamais.
....
....
I have a long history of basal cells; precancerous skin cells on my scalp and now on my face. I have been recently diagnosed with it on the tip of my nose. My doctor just advised surgery to combat these invasive cells that will result in extreme scarring. And while I am working on getting a second opinion (surely there has to be a plastic surgeon who can minimize the damage to my face), our healthcare system in Canada means that I will most likely get the surgery done by my current doctor in January. Finding another surgeon would take at least six months and would mean risking further spreading of the disease.
..
J'ai une longue histoire de cellules basales; cellules précancéreuses de la peau sur mon cuir chevelu et maintenant sur mon visage. On m'en a récemment diagnostiqué sur le bout du nez. Mon médecin vient de conseiller une intervention chirurgicale pour lutter contre ces cellules invasives qui entraîneront des cicatrices extrêmes. Et pendant que je travaille pour obtenir un deuxième avis (il doit sûrement y avoir un chirurgien plasticien qui peut minimiser les dommages au visage), le système de santé canadien signifie que je vais probablement être opéré par mon médecin actuel en janvier. Trouver un autre chirurgien prendrait au moins six mois et signifierait le risque de propagation de la maladie.
....
....
So, I wrote to my dear friend Rose. Somehow I know deeply everything will be ok and she is part of the solution. Rose has always told me of the extraordinary benefits of Moringa oil and her amazing product which helps heal scarring in the most severe cases. Rose, as I expected, was immediately on the case asking me all she needs to know about my situation so that she can make me a special “potion” to deal with the scarring. She has also recommended “black seed oil” to help address this health challenge. I’m sharing her suggestions with you because the benefits look to be quite broad and you too may find these oils beneficial.
..
Alors, j'ai écrit à ma chère amie Rose. D'une certaine manière, je sais que tout ira bien et elle fait partie de la solution. Rose m'a toujours parlé des bienfaits extraordinaires de l'huile de Moringa et de son incroyable produit qui aide à guérir les cicatrices dans les cas les plus graves. Rose, comme je m'y attendais, était immédiatement sur l'affaire, me demandant tout ce dont elle avait besoin de savoir sur ma situation pour qu'elle puisse me faire une "potion" spéciale pour traiter les cicatrices. Elle a également recommandé «l'huile de graine noire» pour aider à relever ce défi de santé. Je partage ses suggestions avec vous parce que les avantages semblent être assez larges et vous aussi pouvez trouver ces huiles bénéfiques.
....
....
This T+I community crosses borders, crosses cultures, and crosses bad Internet to reveal the most extraordinary magical relationships that sometimes will be life long and sometimes may be lifesaving. To join this magical community or with any questions I invite you to write to me at Kathleen@tradeplusimpact.org
T+I is a journey, guided by the most amazing women, who walk this wild and beautiful winding road together holding hands. Won’t you walk with us?
..
Cette communauté T + I traverse les frontières, traverse les cultures et traverse le mauvaises connections d’Internet pour dévoiler les relations les plus extraordinaires qui parfois dureront toute une vie et qui peuvent parfois sauver des vies. Pour rejoindre cette communauté magique ou pour toute question, je vous invite à m'écrire à Kathleen@tradeplusimpact.org
T + I est un voyage, guidé par les femmes les plus étonnantes, qui cheminement ensemble sur cette belle et sinueuse route. Vous voulez nous rejoindre sur cette route ?
....
XX Kathleen