....Ifrane in Frame..Ifrane dans le cadre....
.... : A Spotlight on the Trade+Impact Inaugural Summit+Trade Expo in 2016 : .. Mise en valeur du sommet et le salon de commerce inaugural de Trade + Impact en 2016 ....
....Written by: Lydia Nylander..Par: Lydia Nylander....
....
When you picture Morocco what comes to mind – Incredible desert vistas, winding medinas, vibrant colors and tagine!
But there is a different side – an unorthodox side – a place called Ifrane which looks like a scene from the Sound of Music – with temperate weather, Swiss-style architecture and ski chalets and in the autumn months – SNOW!
Ifrane was to be my first experience of Morocco and Trade+Impact and I think that this break with convention was a clear sign of how unorthodox my time with the T+I Community would turn out to be.
Being part of the first wave of women leaders to gather for T+I was significant to me. As the Director of Social Impact for Shea Radiance, my role requires me to look at what Trade +Impact ultimately equates to - how business can be a spring board to global economic prosperity. Understanding the challenges and opportunities that woman in a specific value chain (in our case shea) face allows us to grow and scale together ensuring lasting sustainability to the craft, textiles and natural cosmetic sectors.
In a sentence: Trade+Impact magnified my thoughts on what is possible, what partnership with social impact investors can look like and what needs to happen - now.
From the opening ceremony to our parting words to each other, the three days were filled with many lightning bolts and ah-ha moments. Being surrounded by peers and fellow women who approach this work with the same sense of palpable vigor and determination is always special, however Trade+Impact was different in its call to action with tangible ways to connect and engage. The following became my three major takeaways as I work to infuse the tenets instilled during the Trade+Impact Summit into my work.
..
Quand vous imaginez le Maroc, ce qui vous vient à l'esprit: des vues incroyables sur le désert, des médinas sinueuses, des couleurs vives et des tajines !
Mais il y a un autre côté - un côté peu orthodoxe - un endroit qui s’appelle Ifrane qui ressemble à une scène du film La Mélodie du bonheur - avec un climat tempéré, une architecture suisse et des chalets de ski et dans les mois d'automne - la NEIGE!
Ifrane fut ma première expérience au Maroc et de Trade + Impact et je pense que cette rupture avec la convention était un signe clair de la façon dont mon temps passé avec la communauté T+I se révélerait peu orthodoxe.
Faire partie de la première vague de femmes leaders à se réunir pour T + I était important pour moi. En tant que directrice de l'impact social pour Shea Radiance, mon rôle m'oblige à examiner ce à quoi Trade + Impact correspond afin de comprendre comment les entreprises peuvent être un tremplin pour la prospérité économique mondiale. Comprendre les défis et les opportunités auxquels une femme est confrontée dans une chaîne de valeur spécifique (dans notre cas, le karité) nous permet d’accroitre et d'évoluer ensemble pour assurer une durabilité constante aux secteurs de l'artisanat, du textile et des cosmétiques naturels.
En une phrase: Trade + Impact a amplifié mes réflexions sur ce qui est possible, sur le partenariat avec l'impact social que les investisseurs peuvent avoir et sur ce qui doit se passer maintenant.
Dès la cérémonie d'ouverture jusqu’à nos mots de séparation, les trois jours ont été éclairants et de moments de prise de conscience. Être entouré de pairs et de collègues qui abordent ce travail avec le même sens de vigueur et de détermination palpables est toujours spécial, mais Trade + Impact était différent dans son appel à l'action avec des moyens tangibles de se connecter et de s'engager. Ceux qui suivent sont devenus mes trois points à retenir lorsque que je travaille pour intégrer les principes inculqués pendant le Sommet Trade + Impact dans mon travail.
....
....The right to do things differently..Le droit de faire les choses différemment....
....
As we engage in the important work of harnessing social impact in the craft and natural cosmetic sector, we as practitioners must be reminded of the need to support the inherent right to be an individual. With the zeal to be organized and strategic, coalitions and trade association groups are a natural and positive development, however every session, every panel discussion and every conversation I had with social entrepreneurs all over Africa and the Middle East highlighted that everyone has an individual story, a specific point of view and an instinctive understanding of what works for them. The danger of monolithic thinking and giving into assumptions has real consequences as we seek to understand the challenges around access to finance, developing trade linkages and ensuring sustainability of the sector. Panels on the realities and sometimes competing priorities of buyers and sellers in the market place allowed the T+ I community access into a different world view based in the spirit of partnership not patronage.
..
Alors que nous nous engageons dans le travail important d'exploitation de l'impact social dans le secteur de l'artisanat et des cosmétiques naturels, nous devons, en tant que praticiens, nous rappeler la nécessité de soutenir le droit inhérent à être un individu. Avec le zèle d’être organisé et stratégique, les coalitions et les associations commerciales sont un développement naturel et positif, cependant chaque séance, chaque discussion et chaque conversation que j'ai eues avec les entrepreneurs sociaux partout en Afrique et au Moyen-Orient a souligné que chacun a une histoire individuelle, un point de vue spécifique et une compréhension instinctive de ce qui fonctionne pour eux. La pensée monolithique et des hypothèses ont de réelles conséquences lorsque que nous cherchons à comprendre les défis liés à l'accès au financement, au développement des liens commerciaux et à la durabilité du secteur. Des panels sur les réalités et parfois les priorités concurrentes des acheteurs et des vendeurs sur le marché ont permis à la communauté T + I d'accéder à une vision du monde différent basée sur l'esprit du partenariat et non sur le clientélisme.
....
....
True inspiration has no expiry date
Working as a social entrepreneur can be daunting. It can be hard to align the impact you know is possible with the resources, time and people needed to operate and scale a business-centered around artisan products. T+I was an important reminder that despite fallbacks uncertainty and frustration, inspiration has no expiry date. Our fears, failures, and experience are often the fuel we need to approach this work strategically but authentically. Workshops were designed to ground-truth investment your companies investment readiness with a candor that acknowledged the need to trust your vision, understand your audience and most importantly know when and where to seek help.
Follow the Yellow Brick Road
T+I panel discussions and working sessions were the perfect marriage of the theoretical and anecdotal. I along with fellow participants felt the imperative to create the self-imposed matching orders to identify new audiences and stakeholders with which to engage and partner. I left Ifrane and my new T+I community encouraged, doggedly tenacious and appreciative of the opportunity to take brave, new steps together. Following the yellow brick road to expanding opportunity for all those in the sector is now a tangible commitment for all those who participated. I want to thank all those responsible for putting together a stellar inaugural T+I Summit!
..
La véritable inspiration n'a pas de date d'expiration
Travailler en tant qu'entrepreneur social peut être intimidant. Il peut être difficile d'aligner l'impact que vous croyez possible avec les ressources, le temps et les personnes nécessaires pour opérer et développer une entreprise axée sur les produits artisanaux. T + I était un rappel important qu'en dépit des incertitudes et des frustrations de repli, l'inspiration n'a pas de date d'expiration. Nos peurs, nos échecs et notre expérience sont souvent le carburant dont nous avons besoin pour aborder ce travail de façon stratégique mais authentique. Les ateliers ont été conçus pour ancrer cette vérité en investissant dans la préparation à l'investissement de votre entreprise avec une franchise qui reconnaît la nécessité de faire confiance à votre vision, de comprendre votre public et surtout de savoir quand et à qui demander de l'aide.
Suivez la route de brique jaune
Les tables rondes T + I et les séances de travail étaient l’union parfait de la théorie et de l'anecdotique. Avec d'autres participants, j'ai ressenti l'impérative de créer les ordres correspondants auto-imposés pour identifier de nouveaux publics et parties prenantes avec lesquels s'engager et collaborer. J'ai quitté Ifrane et ma nouvelle communauté T + I encouragée, obstinément tenace et reconnaissante de l'opportunité de prendre de nouvelles mesures courageuses. Suivre la route de la brique jaune pour élargir les opportunités pour tous ceux qui sont dans le secteur est maintenant un engagement tangible pour tous ceux qui ont participé. Je tiens à remercier tous les responsables de la préparation d'un sommet T + I inaugural exceptionnel!
....
....
Ms. Lydia Nylander is the Director of Sustainability and Impact at Shea Radiance which creates natural and effective hair and body care products with shea butter for the eclectic, savvy and luxury focused woman.
..
Mme Lydia Nylander est directrice de la «Sustainability and Impact » chez Shea Radiance, qui crée des produits naturels et efficaces pour le soin des cheveux et du corps avec du beurre de karité pour la femme éclectique, consciente et luxe.
....